Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

hesaba almak

  • 1 hesaba almak

    to take into account, to allow for, to make allowances for

    İngilizce Sözlük Türkçe > hesaba almak

  • 2 брать

    almak,
    tutmak; ele geçirmek,
    zapt etmek; aşmak; sapmak,
    gitmek
    * * *
    несов.; сов. - взять
    1) врз almak; tutmak

    взять ребёнка за́ руку — çocuğu elinden tutmak

    не бери́ (рука́ми) — tutma

    брать дете́й с собо́й — çocuklarını (beraber) almak

    брать рабо́ту на́ дом — eve iş almak

    возьми́ (с собо́й) зонт — yanına şemsiye al

    в теа́тр его́ не взя́ли — onu tiyatroya almadılar

    брать такси́ — taksi tutmak

    брать что-л. в долг — eğreti almak

    брать де́ньги взаймы́ — borç para almak

    брать хлеб в бу́лочной — fırından ekmek almak

    брать от жи́зни всё — перен. hayattan kâm almak

    брать нало́ги — vergi almak

    за э́то нало́гов не беру́т — bunun vergisi yoktur

    брать сло́во с кого-л. — перен. (birinden) söz almak; (birine) söz verdirmek

    брать пле́нных — esir almak

    престу́пника взя́ли но́чью — suçluyu gece tuttular

    брать кре́пость шту́рмом — kaleyi hücumla almak

    взять ферзя́ — шахм. veziri almak

    2) ( делать вывод) çıkarmak, uydurmak

    отку́да ты взял, что мы уезжа́ем? — nereden çıkardın gideceğimizi?

    3) перен. ( овладевать) almak; tutmak; işlemek

    меня́ смех берёт — gülesim geliyor

    меня́ взял страх — beni bir korkudur aldı

    тут меня́ взяло́ сомне́ние — derken şüpheye düştüm

    брать препя́тствие — engeli aşmak

    по́езд брал подъём — tren rampayı çıkıyordu

    5) в соч.

    он берёт прилежа́нием — ona başarı kazandıran çalışkanlığıdır

    6) в соч.

    э́то стекло́ пу́ля не берёт — bu cama kurşun işlemez

    меня́ и снотво́рное не берёт — uykum ilacı da tutmuyor

    ружьё берёт на две́сти ме́тров — çiftenin atımı iki yüz metre

    э́ту до́ску ножо́м не возьмёшь — bu tahtayı bıçakla kesemezsin

    7) ( направляться) gitmek; sapmak

    брать вле́во — sola sapmak

    бери́ пря́мо — doğru git

    а он взял и / да уе́хал — tuttu gitti

    9) с некоторыми сущ. образуют устойчивые сочетания

    брать в расчёт — hesaba almak / katmak

    брать кого-л. под защи́ту — himayesine almak

    брать нача́ло (восходить) — (kadar) inmek

    брать направле́ние на... — yönünü tutmak

    ••

    брать в свиде́тели — tanık tutmak / göstermek

    брать приме́р с кого-л. — örnek almak

    брать на себя́ — üstlenmek, üstüne almak

    брать на себя́ отве́тственность за что-л. — (bir şeyin) sorumluluğunu üstüne almak / üstlenmek

    брать на себя́ расхо́ды по... —... giderlerini üstlenmek

    брать (на себя́) обяза́тельство — taahhüt altına girmek

    брать вину́ на себя́ — suçu üstüne almak

    брать сло́во (на собрании) — söz almak

    брать руково́дство в свои́ руки́ — yönetimi eline almak

    брать себя́ в ру́ки — kendine hâkim olmak

    брать верх над кем-чем-л. — (birine, bir şeye) üstün gelmek, galebe çalmak

    пу́ля его́ не берёт — onun kurşun işlemezliği var, ona kurşun geçmiyor

    да́же го́ды его́ не беру́т — onu yıllar bile alt edemiyor

    взять / возьмём тако́й вопро́с:... — şu sorunu ele alalım:...

    Русско-турецкий словарь > брать

  • 3 hesap

    hesap <- bı> Rechnung f; Rechnen n; Konto n; Berechnung f; Schätzung f;
    bankada bir hesap açmak bei einer Bank ein Konto eröffnen;
    hesap cetveli Rechenschieber m;
    hesap çıkarmak Bilanz ziehen; den Saldo feststellen;
    hesap etmek berechnen; kalkulieren; in Rechnung setzen; überlegen ( aklında bei sich D);
    hesap kitap etmek hin und her überlegen;
    hesap görmek abrechnen; die Rechnung zahlen;
    hesap işi Kreuzstickerei f;
    hesap makinası Rechenmaschine f, Rechner m;
    -in hesap sormak Rechenschaft verlangen (über A);
    hesap tutmak ÖKON Buch führen;
    hesap tutmadı die Mutmaßung hat sich nicht als richtig erwiesen;
    hesap uzmanı Betriebsprüfer m (des Finanzamtes);
    hesap vermek Rechnung ablegen;
    -in hesabını vermek (sich) (D) Rechenschaft ablegen (über A);
    hesap yanlışlığı Rechenfehler m;
    -i hesaba almak rechnen (mit D); berücksichtigen (A);
    hesaba almamak keine Beachtung schenken, einfach übersehen;
    -i hesaba çekmek jemanden verantwortlich machen, zur Verantwortung ziehen;
    hesaba gelmez unzählig; unverhofft;
    -i hesaba katmak rechnen (mit D); berücksichtigen A; … -le hesabı kesmek die Beziehungen abbrechen (mit D);
    hesabı temizlemek die Rechnung begleichen;
    -in hesabı yok eine Unmenge;
    -in hesabına für (A); zu Gunsten G/von; auf Rechnung G/von hesabıma göre nach meinem Dafürhalten;
    -in hesabına gelmek jemandem zupass kommen;
    hesabını (kitabını) bilmek haushälterisch sein, umsichtig sein;
    (-in) hesabını görmek die Bilanz ziehen; (mit jemandem) abrechnen, jemandem einen Denkzettel geben;
    hesapta olmamak außer Betracht lassen;
    -i hesaptan düşmek ÖKON abziehen, a nicht berücksichtigen

    Türkçe-Almanca sözlük > hesap

  • 4 hesap

    счёт (м) учёт (м)
    * * *
    озвонч. -bı
    1) вычисле́ние; подсчёт, счёт (напр. устный)

    hesap çıkarmak — подсчи́тывать; рассчи́тывать, вычислять; производи́ть подсчёт

    hesap makinesi — счётная маши́на, арифмо́метр

    hesap müfetişi — бухга́лтер-ревизо́р; ревизо́р бухгалте́рии; ауди́тор

    hesap tutmak — вести́ бухга́лтерские кни́ги; разноси́ть по счета́м / бухга́лтерским кни́гам

    parmak hesabı — счёт на па́льцах

    sürgülü hesap cetveli — счётная / логарифми́ческая лине́йка

    zihin hesabı — у́стный счёт, счёт в уме́

    2) счёт (в банке, в ресторане и т. п.); расчёт (денежный и т. п.)

    hesap açmak — а) откры́ть счёт ( в банке); б) откры́ть креди́т

    hesaptan düşmek — вычита́ть, вычисля́ть, производи́ть подсчёт / расчёт; уде́рживать

    hesaba geçirmek — а) перечисля́ть де́ньги на счёт; б) запи́сывать / заноси́ть в счёт

    hesap görmek — а) произвести́ расчёт, рассчита́ться; б) подвести́ ито́г / бала́нс

    hesabını görmek — а) рассчита́ться; б) распра́виться с кем

    hesabı kapamak — закрыва́ть счёт

    hesabı kesmek — а) рассчита́ться; б) прекрати́ть вся́кие отноше́ния с кем

    hesap pusulası — а) счёт ( в ресторане); б) счёт из магази́на

    hesabı[nı] temizlemek — погаша́ть долг

    banka hesabı — ба́нковский счёт, счёт в ба́нке

    carî hesap — контокорре́нт, контокорре́нтный / теку́щий счёт

    katî / son hesap — оконча́тельный расчёт

    lokantada hesabımız yüz lira tuttu — наш счёт в рестора́не соста́вил сто лир

    3) тж. перен. отчёт

    hesaba çekmek — притяну́ть / призва́ть к отве́ту

    hesap devresi — отчётный пери́од

    hesap istemek — а) тре́бовать счёт (в ресторане и т. п.); б) тре́бовать отчёт

    hesap sormak — тре́бовать отчёта / отве́та / объясне́ния

    hesap vermek — а) производи́ть расчёт; б) отчи́тываться, дава́ть отчёт (за свои действия и т. п.)

    4) расчёт, предположе́ние; за́мысел, план ( действий)

    hesaba almak / katmak — принима́ть в расчёт, принима́ть во внима́ние, учи́тывать

    hesab[ın]a göre — по [его́] расчётам; по [его́] предположе́нию / за́мыслам

    hesap etmek — а) рассчи́тывать, [всё] взве́шивать; предполага́ть, заду́мывать; б) счита́ть, вычисля́ть, рассчи́тывать

    ••
    - hesabına gelmek
    - hesap meydanda

    Türkçe-rusça sözlük > hesap

  • 5 считаться

    несов.; сов. - сосчита́ться
    1) разг. ( расплачиваться) hesaplaşmak
    2) тк. несов. hesaba almak / katmak

    с э́тим сле́дует счита́ться — bunu hesaba almalı / katmalı

    рабо́тать, не счита́ясь со вре́менем — gece gündüz demeden çalışmak

    3) тк. несов. ( уважать) itibar etmek, saymak

    он ни с кем не счита́ется — kimseye itibarı yoktur

    с его́ мне́нием счита́ются — onun sözüne itibar edilir

    4) тк. несов. sayılmak; sanılmak; kabul edilmek

    они́ счита́лись друзья́ми — dost oldukları sanılıyordu

    э́то живо́тное счита́лось свяще́нным — bu hayvan kutsal kabul edilirdi

    э́тот биле́т счита́ется недействи́тельным — bu bilet geçersiz sayılır

    Русско-турецкий словарь > считаться

  • 6 Rechnung

    Rechnung <- en> f
    1) ( das Rechnen) hesap(lama)
    2) (Ab\Rechnung) hesap; (Waren\Rechnung) hesap pusulası, fatura; (Proforma\Rechnung) fatura; ( im Restaurant, Hotel\Rechnung) adisyon, hesap;
    die \Rechnung begleichen hesabı kapamak [o temizlemek], faturayı ödemek;
    mit jdm eine alte \Rechnung begleichen ( fig) biriyle eski bir hesabı kapamak;
    jdm die \Rechnung für etw präsentieren bir şeyin faturasını birine çıkarmak [o ödetmek], birinden bir şeyin hesabını sormak;
    eine \Rechnung ausstellen fatura kesmek;
    eine \Rechnung über 1000 Euro 1000 euroluk bir hesap [o fatura];
    die \Rechnung, bitte! hesabı lütfen!;
    jdm etw in \Rechnung stellen birinin hesabına bir şeyi yazmak;
    auf eigene \Rechnung kendi hesabına;
    das geht auf meine \Rechnung bunu benim hesabıma yazın;
    etw dat \Rechnung tragen bir şeyi hesaba almak;
    die \Rechnung ohne den Wirt machen ( fig) kendi kendine gelin güvey olmak;
    er hatte die \Rechnung ohne den Wirt gemacht ( fig) evdeki hesabı çarşıya uymadı

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Rechnung

  • 7 reckon with

    hesaba katmak, dikkate almak, göz önünde tutmak
    * * *
    (to be prepared for; to take into consideration: I didn't reckon with all these problems; He's a man to be reckoned with (= a powerful man).) hesaplaşmak; hesaba katmak

    English-Turkish dictionary > reckon with

  • 8 reckon among

    hesaba katmak, dikkate almak, göz önünde tutmak

    English-Turkish dictionary > reckon among

  • 9 reckon among

    hesaba katmak, dikkate almak, göz önünde tutmak

    English-Turkish dictionary > reckon among

  • 10 zuschreiben

    hesaba geçirmek
    üzerine almak

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > zuschreiben

  • 11 учитывать

    sayımını yapmak; hesaba katmak,
    göz önüne almak
    * * *
    несов.; сов. - уче́сть, разг.
    1) (производить учёт чего-л.) sayımını yapmak, envanterini yapmak
    2) ( принимать во внимание) hesaba katmak, göz önüne almak, göz önünde tutmak

    уче́сть о́пыт про́шлого — geçmişin deneylerini göz önüne almak

    Русско-турецкий словарь > учитывать

  • 12 consider

    v. göz önüne almak, hesaba katmak, addetmek, göz önünde bulundurmak, düşünmek, göz önünde tutmak, dikkate almak; saygı göstermek, saymak; görmek; fikrinde olmak
    * * *
    1. dikkate al 2. hesaba kat
    * * *
    [kən'sidə]
    1) (to think about (carefully): He considered their comments.) hakkında düşünmek
    2) (to feel inclined towards: I'm considering leaving this job.) düşünmek
    3) (to take into account: You must consider other people's feelings.) gözönüne almak
    4) (to regard as being: They consider him unfit for that job.) düşünmek
    •
    - considerably

    English-Turkish dictionary > consider

  • 13 take into account

    dikkate almak, göz önüne almak, hesaba katmak, göz önünde bulundurmak
    * * *
    hesaba kat

    English-Turkish dictionary > take into account

  • 14 stellen

    stellen ['ʃtɛlən]
    I vt
    1) (hin\stellen) koymak ( auf -e); (auf\stellen) dik koymak ( auf -e), dikmek; (hinein\stellen) koymak (in -e), yerleştirmek (in -e);
    Bedingungen \stellen şartlar koymak [o koşmak];
    der Hund stellt die Ohren köpek kulaklarını dikti;
    etw an die Wand \stellen bir şeyi duvara dayamak;
    dieses Foto wirkt gestellt bu fotoğraf poz verilip çekilmiş gibi
    2) ( regulieren) ayarlamak;
    stell das Radio leiser/lauter radyonun sesini kıs/aç;
    die Uhr \stellen saati ayarlamak;
    etw ruhig \stellen med ( Arm, Bein) bir şeyi hareket ettirmemek
    3) (bereit\stellen) etmek, bulundurmak
    4) ( Verbrecher) tutmak
    5) ( Frage) sormak; ( Aufgabe) vermek;
    jdn zur Rede \stellen birini hesaba çekmek, birinden hesap sormak;
    einen Antrag auf etw \stellen bir şey için istemde bulunmak;
    eine Sache über eine andere \stellen bir şeyi diğer bir şeyin üzerine koymak;
    jdn vor Gericht \stellen birini mahkemeye vermek;
    etw in Frage \stellen bir şeyin doğruluğundan şüphe etmek;
    etw in Rechnung \stellen bir şeyi hesaba yazmak;
    etw in Abrede \stellen bir şeyi yadsımak [o inkâr etmek];
    etw unter Quarantäne \stellen bir şeyi karantinaya almak;
    auf sich selbst gestellt sein kendi başının çaresine bakmak;
    jds Geduld auf die Probe \stellen birinin sabrını tüketmek;
    hohe Anforderungen an jdn \stellen bir kimseden çok şey istemek;
    eine These in den Raum \stellen bir tezi ortaya atmak
    II vr
    sich \stellen
    1) (sich hin\stellen) dikilmek;
    sich auf die Hinterpfoten \stellen arka ayakları üzerine kalkmak;
    sich auf Zehenspitzen \stellen ayak parmaklarının ucuna basarak dikilmek
    sich taub/unwissend \stellen duymazlıktan/bilmezlikten gelmek;
    sich dumm \stellen aptallığa vurmak
    3) ( der Polizei) teslim olmak
    sich etw dat \stellen bir şeye göğüs germek
    5) ( Frage) sormak; ( Aufgabe) vermek
    sich gegen etw \stellen bir şeye karşı pozisyon almak;
    sich hinter jdn \stellen birine arka çıkmak

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > stellen

  • 15 berücksichtigen

    berücksichtigen* [bə'rʏkzıçtıgən]
    vt
    1) ( in Betracht ziehen) dikkate [o göz önüne] almak, gözetmek, göz önünde bulundurmak;
    etw nicht \berücksichtigen bir şeyi dikkate [o göz önüne] almamak
    2) ( in Rechnung stellen) hesaba katmak;
    etw nicht \berücksichtigen bir şeyi hesaba katmamak

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > berücksichtigen

  • 16 consider

    iyice düsünüp tasinmak, hesaba katmak; oldugunu düsünmek, saymak, gözü ile bakmak; göz önünde tutmak, dikkate almak, hesaba katmak

    English to Turkish dictionary > consider

  • 17 regard

    n. bakış, anlamlı bakış, bakım, itibar, nazar, ilgi, ilişki, dikkat, önem, saygı, beğeni, takdir, hürmet
    ————————
    v. bakmak, göz önüne almak, dikkate almak, hesaba katmak, saymak, saygı duymak, takdir etmek, çok beğenmek, önem vermek, ait olmak, ilgili olmak
    * * *
    1. dikkate al (v.) 2. saygı (n.)
    * * *
    1. verb
    1) ((with as) to consider to be: I regard his conduct as totally unacceptable.) saymak, düşünmek
    2) (to think of as being very good, important etc; to respect: He is very highly regarded by his friends.) saymak
    3) (to think of (with a particular emotion or feeling): I regard him with horror; He regards his wife's behaviour with amusement.) düşünmek
    4) (to look at: He regarded me over the top of his glasses.) bakmak
    5) (to pay attention to (advice etc).) dikkat etmek
    2. noun
    1) (thought; attention: He ran into the burning house without regard for his safety.) dikkat, özen
    2) (sympathy; care; consideration: He shows no regard for other people.) sempati, anlayış
    3) (good opinion; respect: I hold him in high regard.) saygı, hürmet
    •
    - regardless
    - regards
    - as regards
    - with regard to

    English-Turkish dictionary > regard

  • 18 предусматривать

    наказа́ние, предусмо́тренное э́той статьёй — bu maddenin öngördüğü ceza

    Русско-турецкий словарь > предусматривать

  • 19 расчёт

    с
    1) врз hesap (-bı); hesaplama

    расчёт вре́мени — zaman hesabı

    по мои́м расчётам — hesabıma göre, hesabımca

    его́ расчёт дово́льно прост — onun hesabı oldukça basit

    стро́ить свои́ расчёты на чем-л. — hesaplarını bir şey üzerine kurmak

    валю́та как сре́дство междунаро́дных расчётов — uluslararası ödemeler aracı olarak para

    дать кому-л. расчёт — birine hakkını ödeyip yol vermek

    4) (польза, выгода) yarar, fayda

    мне нет расчёта стро́ить дом — ev yapmak hesabıma gelmez

    како́й тебе́ расчёт ждать? — beklesen de ne kazanırsın?

    5) воен. ekip (-bi), mürettebat

    но́мер пулемётного расчёта — makineli numara eri

    ••

    быть в расчёте с кем-л. — biriyle hesaplaşmış / ödeşmiş olmak / bulunmak

    вот мы и в расчёте (с тобо́й / с ва́ми) — fit olduk işte

    нам ну́жно вы́йти и́з дому с таки́м расчётом, что́бы попа́сть на вокза́л за 20 мину́т до отхо́да по́езда — trenin hareket saatinden 20 dakika önce gara ulaşabilecek şekilde evden çıkmamız gerek

    из расчёта сре́днего за́работка — ortalama ücret temeli üzerinde

    принима́ть что-л. в расчёт — hesaba katmak / almak

    Русско-турецкий словарь > расчёт

  • 20 соображение

    с
    2) (мнение, суждение) düşünce, fikir (- kri)

    вы́сказать свои́ соображе́ния — düşüncelerini belirtmek

    3) düşünce, mülahaza

    по такти́ческим соображе́ниям — taktik düşüncelerle

    из соображе́ния эконо́мии — tutum düşüncesiyle

    приня́ть в соображе́ние — hesaba katmak, dikkate almak, göz önünde tutmak

    Русско-турецкий словарь > соображение

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • hesaba almak — (bir şeyi veya bir durumu) göz önünde bulundurmak, işini yürütürken o şeyi de düşünmek …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • hesaba katmak — dikkate almak, göz önünde bulundurmak Hem benim avukat veya yargıç olmak isteyip istemediğimi de hesaba kattıkları yoktu. N. Cumalı …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • kanadı altına almak — (birini) korumak, himayesine almak Yazarları, ressamları, müzikçileri kanatlarının altına alan krallar, padişahlar elbette hesaba sığmaz. S. Birsel …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • itibara almak — göz önünde tutmak, hesaba katmak …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • dikkate almak — göz önünde bulundurmak, hesaba katmak, gereğini düşünmek Etrafındaki dedikoduları dikkate alıp onun öfkeye kapılacağını tahmin edin. Y. K. Karaosmanoğlu …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • hesap — is., bı, Ar. ḥisāb 1) Aritmetik 2) Matematiksel işlem 3) Alacaklı veya borçlu olma durumu Al eline kalemi, şu benim hesapları görüver. S. F. Abasıyanık 4) Ödenecek ücretin dökümünü ve tutarını gösteren kâğıt, hesap pusulası, adisyon 5) Oranlama,… …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • saymak — i, ar 1) Bir şeyin kaç tane olduğunu anlamak için bunları birer birer elden veya gözden geçirmek, sayısını bulmak Nara sormuşlar: Tanelerin kaç tane? Yiyenler saysın bana ne demiş. B. R. Eyuboğlu 2) Sayıları arka arkaya söylemek Birden ona kadar… …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • göz önünde tutmak (veya bulundurmak) — herhangi bir durumun nasıl bir sonuca yol açacağını hesaba katmak, dikkate almak …   Çağatay Osmanlı Sözlük

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»